≡O poema “Jabberwocky”
O poema “Jabberwocky” é o mais famoso poema nonsense de Lewis Carroll, presente em Através do Espelho e o que Alice encontrou lá, 1871. Mistura palavras inventadas com sonoridade poética.
Jaguadarte
Era briluz. As lesmolisas touvas
roldavam e relviam nos gramilvos;
estavam mimsicais as pintalouvas,
e os momirratos davam grilvos.
“Cuidado! O Jaguadarte, meu filho!
as garras que agarram, a bocarra que morde!
Cuidado com o pássaro Júbju!
Fuja do frumioso Bandersnorte!”
Ele arrancou a espada vorpalina:
foi atrás do inimigo manxome.
Junto ao Tumtumeiro descansou,
e ficou cismando, em plúmbea meditação.
E no ufano pensamento eis que,
com olhos de fogo, o Jaguadarte
veio fuzilando pelo bosque tulgi,
e roncava enquanto vinha!
Um, dois! Um, dois! E a espada vorpalina
vai-vem, vem-vai, para cá e para lá!
Trinchou o monstro e, finda a peleja,
com a cabeça triunfante voltou galumphando.
“Matou o Jaguadarte? Abraça-me,
menino luzidio! Frabjoso dia!
Callooh! Callay!” — ele riu em seu júbilo.
Era briluz. As lesmolisas touvas
roldavam e relviam nos gramilvos;
estavam mimsicais as pintalouvas,
e os momirratos davam grilvos.
